Think Big

以下教材筆記，單純是我自己的想法，如有錯誤，歡迎指正。

2012-07-20

小童詩：A

一開始，我拿到教材開始聽時，心想這個童詩真怪。後來在成寒老師上部落格上看到修訂。

原來是舊版的教材發音有誤的樣子，為了避免初學者混淆，所以新教材裡的小童詩：A變了。

雖然不知道是不是跟教材一樣，以下是相關連結，裡面的爭議字，的確被發音成/so/，而並非是/sau/

http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1542

這裡我只是單純貼上來學新單字而已。不過我覺得童詩學到腐肉Carrion這個字好嚇人喔，哈哈哈。

小童詩：G

Gang and hear the owl yell

Sit and see the swallow flee

See the foal before its mither’s e’e

‘Twill be a thriving year with thee

被這首詩困擾一下，找了其他讀友的部落格都沒有找到相關的。但在在討論區有找到討論串，可是還是沒有答案，因為我覺得Gang翻譯成幫派或成群結黨是不太合理的。

然後查了好幾本字典，終於被我找到Gang在Scottish裡是有To go的意思，又剛好mither在Scottish是mother的意思，這樣子拼湊起來，意思就合理多了。（給自己一個讚，哈）

直譯的話，就很簡單：（中文翻譯真差勁）

來去聽貓頭鷹叫（台式國語，來去，來去。真爛的翻譯）

坐著看燕子飛

小馬看到媽媽前，與小馬對望

那麼這將會是豐收的一年

在蘇格蘭，如果聽到布穀鳥叫、或是在春天看到燕子、或是小馬第一眼看到你，就表示當年會很好的一年。

但這裡有點不太懂，為什麼cuckoo變成owl？（這個以後有空再研究好了。）

小童詩：I

Garter：吊褲帶

I gave him a pair of garters to tie up his littler hose and a little silk handkerchief to wipe his little nose.

小童詩：J

Jack Sprat would eat no fat

His wife would eat no lean

Was not that a pretty trick

To make the platter clean?

Jack Sprat would eat no fat = eat lean only　吃瘦肉

His wife would eat no lean = eat fat only　吃肥肉

一個吃肥肉，一個吃瘦肉，所以盤子當然乾淨。

(That’s why it is a trick to make the platter clean)

剛還很大膽的去讀友的部落格留言，因為她好像寫錯了，但也有可能我自己出錯。哈哈哈。（不要命了我。）